Pred davnimi časi so vsa štiri ljudstva živela v miru.
Há muito tempo as quatro nações viviam em harmonia.
Naj Henry James Olsen počiva v miru.
Que o Henry James Olsen descanse em paz.
Mislila sem-- am, da bo živel preostankej življenja v miru
Pensei... Esperava que ele passasse os últimos dias em paz.
"Vaš mož počiva v miru v božjih rokah."
"Seu marido... Descanse em paz com Deus."
Naredite to iz ljubezni do Jezusa, ki vas je vse odkupil s svojo krvjo, da bi vi bili srečni in v miru.
Façam-no por amor a Jesus, que vos redimiu a todos com o Seu sangue para que sejais felizes e estejais em paz.
Brez njihove energije in spodbude danes ne bi živeli v miru in stabilnosti, ki ju imamo za nekaj samoumevnega.
Sem a sua energia e motivação, não estaríamos a viver na esfera de paz e estabilidade que tomamos como garantidas.
Moja žena je vse naredila za mene in mi pustila, da v miru pišem.
A minha mulher tratava-me de tudo e deixava-me entregue aos meus escritos.
Zaslužite si dolga in srečna življenja v miru.
Todos vocês merecem uma vida longa, com paz e felicidade.
Naj njegova duša počiva v miru.
Deus tenha a sua alma em paz.
Moja babica je živahnejša, naj počiva v miru.
Até a minha avó, que Deus a tenha, tem mais genica. Depressa!
Zdaj lahko umrem v miru, saj življenje je blagoslovljeno.
Agora posso morrer em paz, pois agora minha vida foi abençoada.
Oče, nam pomagate to urediti... pustili vam bomo da v miru odidete.
Padre, ajude-nos aqui, e deixamo-lo fora disto.
Dobra gospa, prihajava v miru in s seboj imava zaklad.
Bela e bondosa senhora. Viemos em paz. E trazemos um tesouro.
Ne, če me pustite v miru opraviti moje delo.
Não se me deixarem em paz para fazer o meu trabalho.
Povejte ji, da ti Osvajalci niso prišli v miru.
Dizemos-lhe que os Dominadores não estavam aqui pacificamente.
50 On pa reče ženi: Vera tvoja te je rešila, pojdi v miru!
50 Mas Jesus disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.
Jezusova zmaga nam daje zmago nad silami zla, ki si še vedno prizadevajo, da bi nas nadzorovale, ko hodimo z njim v miru, veselju in gotovosti njegove ljubezni.
A vitória de Jesus nos dá a vitória sobre as forças do mal que ainda procuram controlar-nos, enquanto caminhamos com Cristo em paz, gozo e na segurança de Seu amor.
Ne zavedate se, otročiči, da vam Bog daje veliko priložnost, da se spreobračate in živite v miru in ljubezni.
Vocês não têm consciência, filhinhos, que Deus está dando a vocês uma grande oportunidade para se converterem e viverem na paz e no amor.
Danes vas na poseben način kličem, da molite za mir! Brez Boga ne morete imeti miru niti živeti v miru.
Hoje de modo especial Eu os convido a se tornarem abertos a Deus e que cada coração se torne um local para o nascimento de Jesus.
Toda ti odideš k očetom svojim v miru, pokopan boš v lepi starosti.
Tu, porém, irás em paz para teus pais; em boa velhice serás sepultado.
Zjutraj pa vstanejo s svitom ter prisežejo drug drugemu; in Izak jih spremi ter odidejo od njega v miru.
E levantaram-se de manhã cedo e juraram de parte a parte; depois Isaque os despediu, e eles se despediram dele em paz.
In pride Jakob v miru [Ali: v Salem, mesto.] do mesta Sihema, ki je v deželi Kanaanski, ko je dospel iz Padan-arama, in postavi šatore pred mestom.
Depois chegou Jacó em paz cidade de Siquém, que está na terra de Canaã, quando veio de Padã-Arã; e armou a sua tenda diante da cidade.
Če ta nasvet izpolniš in ti Bog to ukaže, boš mogel prestati, pa tudi to ljudstvo pride vse do kraja svojega v miru.
Se isto fizeres, e Deus to mandar, poderás então subsistir; assim também todo este povo irá em paz para o seu lugar.
tedaj se vrne vse ljudstvo v tabor k Jozuetu v Makedi v miru; nihče ne migne več z jezikom proti komu izmed sinov Izraelovih.
todo o povo voltou em paz a Josué, ao arraial em Maqueda. Não havia ninguém que movesse a sua língua contra os filhos de Israel.
Ni bilo mesta, ki bi se bilo v miru vdalo sinovom Izraelovim, razen Hevejskih, ki so prebivali v Gibeonu; vsa druga so zavzeli z bojem.
Não houve cidade que fizesse paz com os filhos de Israel, senão os heveus, moradores de Gibeão; a todas tomaram força de armas.
Ko torej pride Joab z vsem bojnim moštvom, povedo Joabu, rekoč: Abner, sin Nerov, je prišel h kralju, in on ga je pustil, da je šel v miru.
Quando, pois, chegaram Joabe e todo o exército que vinha com ele, disseram-lhe: Abner, filho de Ner, veio ter com o rei; e o rei o despediu, e ele se foi em paz.
In Mefiboset reče kralju: Lahko si tudi vse vzame, samo da se je gospod moj, kralj, vrnil v miru v hišo svojo!
Então disse Mefibosete ao rei: Deixe que ele tome tudo, uma vez que o rei meu senhor já voltou em paz sua casa.
Stóri torej ž njim po modrosti svoji in ne pústi sivi glavi njegovi, da gre v grob [Hebr. šeol.] v miru.
Faze, pois, segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam sepultura em paz.
In tri leta so bivali v miru, da ni bilo vojske med Sirijo in Izraelom.
Passaram-se três anos sem haver guerra entre a Síria e Israel.
A Mihaj reče: Ako se vrneš v miru, ni govoril po meni GOSPOD!
Mas disse Micaías: se tu voltares em paz, o Senhor não tem falado por mim.
in recite: Tako pravi kralj: Denita tega moža v ječo in živita ga s kruhom bridkosti in z vodo stiske, dokler se ne vrnem v miru!
dizendo-lhes: Assim diz o rei: Metei este homem no cárcere, e sustentai-o a pão e água até que eu volte em paz.
ako sem storil hudo njemu, ki je v miru živel z menoj (ko sem vendar rad pomagal njemu, ki me je zatiral po krivem):
se paguei com o mal quele que tinha paz comigo, ou se despojei o meu inimigo sem causa.
Nezvestnik je iztegnil roko svojo zoper nje, ki so živeli v miru ž njim; zavezo svojo je oskrunil.
Aquele meu companheiro estendeu a sua mão contra os que tinham paz com ele; violou o seu pacto.
On jih podi in gre mimo v miru po poti, ki po njej nikdar ni šel z nogami svojimi.
Ele os persegue, e passa adiante em segurança, até por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha trilhado.
Postava resnice je bila v ustih njegovih in krivica se mu ni našla v ustih; v miru in poštenosti je hodil z menoj in mnoge je preobrnil od krivičnosti.
A lei da verdade esteve na sua boca, e a impiedade não se achou nos seus lábios; ele andou comigo em paz e em retidão, e da iniqüidade apartou a muitos.
On ji pa reče: Hči, vera tvoja te je rešila; pojdi v miru in bodi zdrava od nadloge svoje.
Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz, e fica livre desse teu mal.
Sedaj odpuščaš hlapca svojega, Gospod, po besedi svoji v miru,
Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra;
In začno, ki so ž njim sedeli pri mizi, govoriti v sebi: Kdo je ta, ki celó grehe odpušča?On pa reče ženi: Vera tvoja te je rešila, pojdi v miru!
Mas os que estavam com ele mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados?
On pa reče ženi: Vera tvoja te je rešila, pojdi v miru!
Jesus, porém, disse mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.
On ji pa reče: Hči, vera tvoja te je rešila; pojdi v miru!
Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz.
Kadar se močni dobro oboroži in varuje dvor svoj, je v miru imetje njegovo;
Quando o valente guarda, armado, a sua casa, em segurança estão os seus bens;
In ko sta nekaj časa tu prebila, so ju odpustili bratje v miru k tem, ki so ju bili poslali. [
E, tendo-se demorado ali por algum tempo, foram pelos irmãos despedidos em paz, de volta aos que os haviam mandado.
Sicer se pa, bratje, radujte, bodite popolni, tolažite se, ene misli bodite, v miru živite; in Bog ljubezni in miru bode z vami.
Quanto ao mais, irmãos, regozijai-vos, sede perfeitos, sede consolados, sede de um mesmo parecer, vivei em paz; e o Deus de amor e de paz será convosco.
Takim pa zapovedujemo in jih opominjamo v Gospodu Jezusu Kristusu, da naj v miru delajo in svoj kruh jedo.
a esses tais, porém, ordenamos e exortamos por nosso Senhor Jesus Cristo que, trabalhando sossegadamente, comam o seu próprio pão.
Po veri nečistnica Rahab ni poginila z nevernimi, ker je sprejela oglednike v miru.
Pela fé Raabe, a meretriz, não pereceu com os desobedientes, tendo acolhido em paz os espias.
Modrost pa, ki je od zgoraj, je prvič čista, potem miroljubna, nežnočutna, dovzetna, polna usmiljenja in dobrega sadu, dvoma prosta, brez hinavščine.Sad pravičnosti pa se seje v miru njim, ki napravljajo mir.
Mas a sabedoria que vem do alto é, primeiramente, pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade, e sem hipocrisia.
Sad pravičnosti pa se seje v miru njim, ki napravljajo mir.
Ora, o fruto da justiça semeia-se em paz para aqueles que promovem a paz.
Zato, ljubljeni, trudite se, tega čakajoč, da se pokažete brez madeža in brez hibe pred njim v miru.
Pelo que, amados, como estais aguardando estas coisas, procurai diligentemente que por ele sejais achados imaculados e irrepreensível em paz;
1.0524508953094s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Há muito tempo as quatro nações viviam em harmonia. 